■

英文和訳問題．

問．Might the building in front of the station be a hospital?

誰だったか忘れてけど…

病院の前の建物は馬ですか

はぁ？と，一瞬ナニを書いているのか分かりかねたワタクシ．「駅」の「尺」が抜けてるのネ．しかも病院と駅の場所が逆だし．

問．No, I don't think it's a hospital.

いいえ，病院だったでしょう

…今は何なんだよっ．

問．I wonder if it rains tomorrow.

明日私は雨でしょう

何かよくないことがありそうなカンジがするなぁ．

問．May I take this medicine?

クスリを使ってもいいですか．

間違ってはいない．だが物凄く不健康なカンジがするのはナゼだ．