昨日日本語クラスの授業後，アキラと二人でトイレへ．ああ，ナツカシのツレション…とかゆーハナシぢゃなくて，ワレワレが用を済ませて手を洗っていると… バタンッ！ と音がして「大」コーナーのドアが開く．出てきたのはさっきまで授業を受けていた学生，シ…

英文和訳問題． 問．Might the building in front of the station be a hospital? 誰だったか忘れてけど… 病院の前の建物は馬ですか はぁ？と，一瞬ナニを書いているのか分かりかねたワタクシ．「駅」の「尺」が抜けてるのネ．しかも病院と駅の場所が逆だし…

今日は聞き取りテストがあった．アキラが口頭で読んだ文章をそのまま解答用紙に書き込めばよいのだが… 問．このレッスンは理解できると思います。 しかし皆「レッスン」が書けない． ・レッスウン ・レーッスン ・レスーン ・レっすン ・レッスん などなど，…

作文である．タイトルは「私の好きなもの嫌いなもの」 テンネン系ジョシュア・コリンズの作文． パザが好きです． ピザですね． 私はよくにしごとを悪いでします． ココまでミゴトに文法を無視されると却ってキモチイイですネ． 次．彼女に会いに行くのでク…

家族構成を学ぶ生徒達．父，母，兄．姉，妹，弟… アキラ先生がウィル・サーチくんに質問． 「サーチさんには兄弟がいますか？」 オニがいます． 兄だろ，アニ．

ソレでもまーちゃんと九時には起きたワケで，10時10分からの日本語クラスへトコ，トコ，トコ． 本日の宿題 問．Complete these sentenses. 1.明日はテストですから，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。2. 私のへやはせまくて，くらいですから，＿＿＿＿＿＿＿＿…

本日の小テスト．英文和訳．ステラさんの解答・ 私は家へ起きに帰ります． じゃあ今キミは一体…？

昨日仕入れたネタ，アップするの忘れてた． 幾つかの与えられた単語を使って文章を作る問題． 問．（来年の五月，日本） ある生徒の解答 来年の五月に，私は日本でねます． …来なくていいよ．

新しいセメスターが始まって初の日本語クラス．そして初笑い．スタンフォードさんの冬休みの宿題をチェケしていると… 問．やおやでの会話をテキトーに作りなさい． さてさて，どんな内容なのかな〜 このスイカはいくらですか． それは千円です． じゃあ，そ…

今日はミニドラマ本番．学生達は各々３〜４人のグループに分かれて日本語で台本を書き，上演しなければナラナイ．学生にとってはタイヘン．ワレワレにとっては楽しみ大一番． もぉほんっ… … … … とーにオカシイのー．ストーリーや展開もさることながら，間違…

五連休明けでみんなボケボケの月曜日．学生もまた日本語を忘れている．今日の小テストはみんなボロボロ． 問：The person next to Smith was not quiet. 答：スミスさんのよこの人はしずかじゃありませんでした． 韓国人留学生ジヨンさんの解答． スミスさん…

アキラの日本語クラス終了後，いつものようにコーヒーアワーに行くと，交換留学生トモヤが話しかけてきた．妙に焦っている． 「今日12:20〜1:10まで時間空いてませんか？」 なんで？ 「ナツキ先生の日本語クラスのヘルパー，代わって欲しいんすよ」 えー，ん…

またも寝ることなく突撃した日本語クラス．いえー♪今日の小テスト，リスニングは英語で答えればよかったのに，ワザワザ日本語で解答して間違えた学生少なからず． An old department store と答えればよいものを… デーパィート 発音できません．金曜だからね…

今日は… 珍回答続出 いえー♪ もう皆さん助詞で大混乱に陥っておられる模様． レベル１． やぎゅう先生はゆうべレストランとスパゲッティを食べました． スゴイですね柳生先生．ドコまで大食漢なんでしょうか．レストランまで食べちゃいました． レベル２． W…

昨日(ってゆーか今朝)は結局午前７時によーやく布団に潜り込む．日本語クラスは９時５分からなので目覚ましは８時半にセット．この時間に起きても間に合わないが，少々遅れたって構うもんかい．ぐー．そして目が開く．が，瞬時にして，時計を見る前に悟った…

今日も出ました，珍回答が！おーいえー！チーン♪ 問：次の英文を日本語に訳しなさい Mr. Suzuki plays golf. すずきさんはゴルフをします． ある生徒の珍答． すずきさんをゴルフします． ��(￣□￣iii )！！な… ナンテヒドイ拷問ナンでしょう…．ゴルフボール…

ワタクシが手伝っておるのは1000シリーズとゆー初級クラス(4000シリーズまで４段階のレベルがある)なのだが，今日は2000シリーズを選択している学生の日本語作文を目にする機会があって…爆笑「先週の金日*1に私は夏目漱石さんのプレセンタシオン*2を聞きまし…

月曜日は前週に習った内容の総復習テスト．その丸付けにワタクシはもう悶絶である．先週は「とけい」なる新単語を習っていたらしく，その「とけい」を書かせる問題として以下のような問いがあった． 問：This is a clock. 答：これはとけいです． さて，生徒…

徹夜明けの日本語クラスヘルパー．さて，無事にこなせるのかどーか誠に不安であったが，むしろ「徹夜明けハイ」の状態でモノスゴイ集中力を発揮．自分でも驚くほどのペースで彼らの宿題をチェックする． それにしても，だ． 彼らには毎日宿題が与えられ，ソ…

日本語クラスのヘルパーのメインの仕事は，宿題チェックと，授業開始時に行われる小テストのマルツケ．コレを授業中に後ろの方でやるワケだ．シカシ…やはり日本語習い始めの生徒達．やってくれます．ワタクシ今日は思いっきり吹き出しそうになった． 本日の…